Gã hề Chicot Reviews

Về cuốn tiểu thuyết lần này, tôi không có nhiều nhận xét mới – không có gì khác so với những gì tôi từng đề cập trong các bài đánh giá khác về tác phẩm của Dumas.

Dumas vẫn giữ được phong cách kể chuyện sử thi, xen kẽ giữa những trận đấu kiếm, những phân đoạn lãng mạn và các âm mưu chính trị, mặc dù lần này tôi có cảm giác rằng yếu tố bi kịch, uỷ mị đã được đẩy mạnh hơn nhiều so với những tập khác.

Tiểu thuyết xoay quanh vô số âm mưu chính trị, tất cả đều nhằm giành lấy ngai vàng nước Pháp. Ngai vàng bị tranh giành bởi vua Henri III, em trai của ông là François, công tước d'Anjou, và Henri de Guise, một trong những công tước quyền lực nhất vương quốc. Catherine de Medici và Henri xứ Navarre cũng xuất hiện, nhưng vai trò của họ nhỏ hơn nhiều so với trong Nữ Hoàng Margot.

Mặc dù có nhiều nhân vật với đạo đức đáng ngờ, khiến ta đồng tình với câu nói của một nhân vật trong Người Được Yêu Quý Nhất rằng "con người vốn là kẻ mưu mô", nhưng cũng có những nhân vật khiến ta liên tưởng đến hình ảnh lý tưởng hóa về các hiệp sĩ và quý cô trong ký ức tuổi thơ. Ví dụ tiêu biểu nhất là Louis de Clermont, Bá tước Bussy – một hiệp sĩ dũng cảm, trung thực và chính trực.

Anh ta là một chiến binh thiện nghệ, tham gia nhiều phân cảnh hành động, trong đó có một trận chiến khiến tôi liên tưởng đến phim John Wick.

Một niềm vui khác khi nghe lại là khả năng hiểu ngay các ám chỉ thần thoại và giai thoại lịch sử. Khi còn nhỏ, mỗi lần gặp một chi tiết như vậy, tôi phải lật phần chú thích cuối sách để tra cứu. Còn bây giờ, khi nhân vật được mô tả là lớn lên theo truyền thống của những công dân xứ Laconia — những người rèn luyện tính cách bằng cách để cáo gặm gan — thì lập tức hình ảnh cậu bé Sparta ôm cáo hiện lên trong đầu, khiến tôi mỉm cười hiểu ý. Trong suốt cuốn sách, những 'meme' văn hóa kiểu đó rải rác khắp nơi.

Ôi Chicot, ôi Chicot dễ thương!

Tôi đã bắt đầu bài nhận xét này bằng cách nhắc đến tên hề của vua Henri III — người đã luôn mang lại nụ cười cho tôi mỗi khi xuất hiện trong câu chuyện.

Một số nhân vật của Alexandre Dumas vô cùng nổi tiếng, từ Bá tước Monte Cristo cho đến D'Artagnan.

Nhà văn Anh lừng danh Robert Louis Stevenson từng nói: “Sau Shakespeare, người bạn thân thiết nhất của tôi chính là D'Artagnan" — nhân vật chính trong Ba Chàng Lính Ngự Lâm.

Về cuốn sách:

Cuốn tiểu thuyết này tràn ngập những cuộc phiêu lưu hấp dẫn.

Những cuộc phiêu lưu ngọt ngào của Chicot (dịch sang tiếng Ba Tư là Chico) với vua Henri III, với các tu sĩ, quý tộc; đặc biệt là cảnh trả nợ gốc lẫn lãi cho Công tước D’Aumale.

:D

Tình yêu của “Diane và Bussy”, cùng trận chiến nổi tiếng của Bussy — một sự kiện cũng được ghi chép lại trong lịch sử Pháp.

... và còn nhiều điều nữa!"

R. Asad Bakhtiari"; "Guardians of the Monarchy"; Tác giả: Alexandre Dumas (cha); Ngày đọc lần đầu: 4 tháng 12 năm 2015

Tựa đề: Những cuộc tình của Chicot: Tập Sáu trong Bộ Mười Tập: Thiên đường;

Tác giả: Alexandre Dumas (cha);

Dịch giả: Habibollah Shanoghi;

Nhà xuất bản Gutenberg, Tehran, năm 1336 (1957);

Tựa đề: Henry III (Madame Monsoreau) - từ bộ sưu tập bản dịch của Sardar Asad Bakhtiari;

Tác giả: Alexandre Dumas;

Dịch giả: Alineghi Khan Bakhtiari (Sardar Asad);

Giới thiệu và chỉnh sửa: Mohsen Heydari;

Nhà xuất bản Tameti;

Năm 1394 (2015-2016);

264 trang;

Có minh họa; thuộc bộ Guardians of the Monarchy (Những Người Bảo vệ Vương quyền), Tập Một;

ISBN: 9786009521654;

Chủ đề: Truyện của các nhà văn Pháp thế kỷ 19.

Tựa đề: Guardians of the Monarchy (Những Người Bảo vệ Vương quyền);

Tác giả: Alexandre Dumas (cha);

Dịch giả: Zabihollah Mansouri.

La Dame de Monsoreau = Chicot the Jester (The Last Valois, #2.1), Alexandre Dumas

La Dame de Monsoreau là một tiểu thuyết của Alexandre Dumas cha, lần đầu tiên được xuất bản năm 1845.

Tiểu thuyết đề cập đến cuộc đấu tranh hoàng tộc tại triều đình Henri III. Bị cuốn vào guồng quay lịch sử là Bá tước dũng cảm de Bussy và người phụ nữ ông yêu, Madame de Monsoreau. Chicot the Jester là một nhân vật trong tiểu thuyết, và trong một số bản dịch tiếng Anh, tên nhân vật này còn được lấy làm tiêu đề chính.

Các ấn bản xuất bản tại Iran bao gồm:

Những cuộc tình của Chicot: Tập Sáu trong Bộ Mười Tập: Thiên Đường

Henry III (Madame Monsoreau) - từ bộ sưu tập dịch thuật của Sardar Asad Bakhtiari

Những Người Bảo vệ Vương quyền

Tác giả: Alexandre Dumas (cha)

Ngày đọc đầu tiên: 4 tháng 12 năm 2015

Chi tiết ấn bản:

Tựa đề: Những cuộc tình của Chicot: Tập Sáu trong Bộ Mười Tập: Thiên Đường

Tác giả: Alexandre Dumas (cha)

Dịch giả: Habibollah Shanoghi

Xuất bản: Tehran, Nhà xuất bản Gutenberg, năm 1957.

Alexandre Dumas là một nhà văn bậc thầy trong thể loại lãng mạn và tiểu thuyết lịch sử, từng được mệnh danh là 'Vua của Paris' nhờ những cuốn sách nổi tiếng của mình.

Tôi đã đọc nhiều tác phẩm của Alexandre Dumas, nhưng có ba cuốn tôi yêu thích hơn hẳn các tác phẩm còn lại:

Ba Chàng Lính Ngự Lâm, Joseph Balsamo và Chuỗi Ngọc của Madame Monsoreau.

Cuốn sách này cũng là một phần của tác phẩm Chuỗi Ngọc của Madame Monsoreau, đã được dịch tại Iran dưới các tựa đề Trước Cơn Bão (bởi Zabihollah Mansouri) và Madame Monsoreau (bản hai tập bởi Tiến sĩ Nasser Mofavqian).

Sau khi đọc Bá tước Monte Cristo và loạt truyện Ba Chàng Lính Ngự Lâm, tôi không nghĩ rằng mình sẽ tìm được cuốn sách nào khác của Dumas có thể sánh kịp. Thế nhưng Chicot the Jester (cũng được xuất bản dưới tên La Dame de Monsoreau) đã khiến tôi phải thay đổi suy nghĩ.

Nhân vật Chicot thật sự không thể không yêu mến, anh ta vừa là chiến binh vừa là người hài hước, vừa đâm kiếm vào đối thủ vừa châm biếm họ. Ngay cả nhà vua cũng không phải ngoại lệ đối với sự chế nhạo của Chicot.

Điều độc đáo của cuốn sách này là có tới hai nhân vật chính và nhiều nhân vật phản diện, mang lại cho độc giả nhiều cảm xúc phong phú đối với từng nhân vật.

Đây là tập thứ hai trong loạt truyện Tiểu thuyết Valois, tập đầu tiên là La Reine Margot và tập cuối cùng là The Forty-Five Guardsmen. Toàn bộ bộ truyện đều rất xuất sắc

Nhân vật yêu thích nhất của tôi là Chicot, tên hề của nhà vua, có lẽ là nhân vật thông minh nhất trong truyện. Không phải ngẫu nhiên mà hắn tự xưng mình là "vị vua thực sự của nước Pháp". Chicot tỏa sáng qua nhiều khoảnh khắc, thể hiện lòng dũng cảm, sự thông minh và lém lỉnh, mang đến nhiều đoạn hội thoại thú vị, đôi khi đầy tính châm biếm.
Tôi đã từng cân nhắc chấm năm sao cho tập truyện này, bởi kết thúc của nó đầy những khoảnh khắc sử thi và khó quên – đặc biệt là cuộc đấu tay đôi giữa các cận thần của vua và những kẻ theo phe Công tước d'Anjou. Tuy nhiên, như tôi đã nói, yếu tố bi kịch trong tiểu thuyết này được đẩy mạnh hơn hẳn so với các tác phẩm thành công nhất khác của Dumas, và việc so sánh khiến tôi không thể xếp nó ngang hàng với những tác phẩm đỉnh cao đó.

Bài đánh giá từ Romania:
Dù năm tháng có trôi qua thế nào, dù tôi có trưởng thành ra sao, dường như sẽ không bao giờ có lúc nào trong đời tôi thấy các tiểu thuyết của Alexandre Dumas quá trẻ con so với khẩu vị của mình. Từ lâu, tôi đã không còn nghi ngờ gì về tài năng phi thường mà nhà văn Pháp nổi tiếng này sở hữu.
Dựa trên tài năng và khối lượng sáng tác đồ sộ của ông, tôi muốn bàn một chút về giả thuyết cho rằng nhiều tiểu thuyết của Dumas được viết bởi các tác giả ma.
Một lần tìm kiếm đơn giản trên Wikipedia cho thấy rằng từ năm 1844 đến 1850, Dumas đã xuất bản ít nhất 16 tiểu thuyết, bao gồm tất cả những tác phẩm làm nên tên tuổi của ông: Ba Chàng Lính Ngự Lâm, Hai Mươi Năm Sau, Bá Tước De Bragelonne, Nữ Hoàng Margot, Phu nhân de Monsoreau, Uất Kim Hương Đen và Bá Tước Monte Cristo.
Hầu hết các tiểu thuyết này đều là những tập sách dày, tùy thuộc vào từng ấn bản mà số trang có thể vượt 700–800 trang. Số lượng tác phẩm được viết trong khoảng thời gian ngắn như vậy mà chất lượng không hề suy giảm là một lập luận mạnh mẽ cho giả thuyết về các tác giả ma.
Điều thực sự đáng kinh ngạc, tuy nhiên, là khi tôi đọc tất cả những tiểu thuyết này (dù là bản dịch), tôi chưa bao giờ có cảm giác rằng chúng không được viết bởi cùng một người. Không có sự khác biệt nào về phong cách, văn phong, kiểu nhân vật hay bầu không khí đặc trưng của Dumas.
Tôi cảm thấy gần như không thể để một cá nhân có thể sáng tác ra nhiều tác phẩm như vậy trong thời gian ngắn như thế. Tuy vậy, chỉ bằng việc đọc chúng, tôi cũng không thể chỉ ra đâu là tác phẩm do người khác viết.

Đối với những độc giả chưa quen với bối cảnh chính trị nước Pháp thế kỷ 16, có thể cần tra cứu Google một chút để hiểu rõ hơn về tình hình chính trị và các nhân vật lịch sử, đặc biệt khi Dumas bám rất sát vào các sự kiện thực tế. Nhược điểm, tất nhiên, là chúng ta đã biết trước ai sẽ chết và khi nào...

Cảnh ám sát Bussy d'Amboise là một phân đoạn đặc sắc, khi anh ta chiến đấu chống lại hai mươi người, giết khoảng mười bốn người trước khi bị khuất phục, một phần do sự phản bội của công tước Anjou. Việc Diana biến mất ở cuối truyện khá lạ, nhưng có lẽ là dấu hiệu cho thấy cô ấy không thực sự quan trọng trong cốt truyện ngoài việc là đối tượng của tình yêu lý tưởng hóa từ Bussy.

Vì vậy, tác phẩm này không đạt đến tầm kịch tính tuyệt như Margot, cũng không có sự phức tạp chính trị như loạt truyện Ba Chàng Lính Ngự Lâm về sau, nhưng Dumas đã làm rất tốt các mô-típ và hình tượng của tiểu thuyết phiêu lưu lãng mạn.

Một phần tiếp theo của La Reine Margot, đây lại là một cuộc phiêu lưu lãng mạn kinh điển khác đặt trong bối cảnh cuộc đấu đá chính trị giữa vua Henri III và em trai ông, công tước d'Anjou, cùng những cuộc chiến tôn giáo đang diễn ra ác liệt ở thế kỷ XVI, dẫn đầu ở đây bởi Henri de Guise, Le Balafré.

Về cấu trúc, câu chuyện rất giống Margot: chúng ta có hai chàng trai trẻ tuổi, đẹp trai, và một tam giác tình yêu căng thẳng giữa Bussy d'Amboise anh hùng, Diana de Monsoreau và người chồng phản diện của cô. Với những trận đấu kiếm, những cuộc giam cầm, những pha trốn thoát ngoạn mục, những lần cải trang, những âm mưu và phản bội, đây là một câu chuyện nhanh nhịp và đầy cuốn hút.
Dumas là bậc thầy trong việc kết thúc mỗi chương bằng một tình tiết gay cấn, khiến người đọc không thể ngừng lật trang.