Phía Tây Không Có Gì Lạ Reviews

Đây là một tác phẩm kinh điển về chiến tranh. Nó là bản cáo trạng đáng nguyền rủa về sự tàn bạo của chiến tranh, sự vinh quang và đau khổ mà nó gây ra.

Một nhóm tân binh Đức trong Thế chiến thứ nhất, nhanh chóng mất đi nhiệt huyết và phát hiện ra rằng chiến tranh chẳng có gì lãng mạn cả, khi thực tế chìm vào. Phiên bản phim đen trắng gốc cũng rất đáng xem.

Một cuốn sách hào hùng như vậy, tôi đã đọc cuốn sách này cùng lúc với việc xem phim của Peter Jackson - They Shall Not Grow Old trên Netflix. Họ bổ trợ cho nhau thực sự tốt. Đây quả là một ngày Chủ nhật kinh điển khi trải nghiệm cả hai tác phẩm tuyệt vời này.

"Chúng tôi bị đốt cháy bởi những sự thật phũ phàng. Giống như những người buôn bán, chúng tôi hiểu được sự khác biệt, và giống như những người bán thịt, chúng tôi biết điều gì là cần thiết. Chúng tôi không còn bối rối nữa, chúng tôi thờ ơ."

Còn gì để nói? Cuốn tiểu thuyết chiến tranh hay nhất từng được viết? Chắc chắn là tốt nhất tôi đã đọc. Con quái vật được thể hiện ở đây trong tất cả các khía cạnh của nó - tuyển dụng và huấn luyện, bệnh viện và mặt trận, pháo kích, khủng bố và buồn chán, tầm thường và nhỏ nhen, cái chết bất ngờ và cái chết từ từ, những tờ giấy báo tử được gửi đi và mặt đối mặt trong trận cận chiến tuyệt vọng. Nếu có địa ngục, nó được tạo ra để dành cho những người đọc cuốn sách này và gây chiến bất chấp điều đó.

Một lưu ý về bản dịch tiếng Anh cổ điển: Bản dịch của Brian Murdoch hay nhưng đôi khi hơi cẩu thả, đặc biệt là ở nửa sau của cuốn sách, nơi ông thỉnh thoảng sử dụng ngữ pháp nghe giống tiếng Đức và mắc một số lỗi chính tả. Nó cũng nghe có vẻ hơi Anh so với sở thích của tôi, đến mức thỉnh thoảng tôi phải tự nhắc mình rằng tôi đang đọc về những người lính Đức, vì tất cả họ đều nghe rất giống tiếng Anh! Tôi sẽ thích một bản dịch ít tách rời nguyên tác hơn một chút, nhưng thực sự, đó là một lời phàn nàn nhỏ. Nhìn chung, Murdoch đã làm rất tốt. Tuy nhiên, lần tới, tôi nghĩ mình sẽ đọc cuốn sách bằng nguyên bản tiếng Đức.

Có một lý do khiến cuốn sách này được ghi nhận là "tiểu thuyết chiến tranh vĩ đại nhất mọi thời đại." Đơn giản là vì nó đúng như vậy.
Remarque là một cựu chiến binh trong Thế chiến I và bị thương năm lần. Tôi chắc chắn rằng những trải nghiệm của anh ấy trong cuộc chiến đó được kể lại rất nhiều trong cuốn sách này qua con mắt của một người lính Đức. Anh ấy không chỉ thể hiện khía cạnh thể chất mà cả khía cạnh tinh thần của sự tồn tại của con người trong thời chiến.
Thật trớ trêu khi tôi viết bài đánh giá này vào Ngày Cựu chiến binh. Một ngày lễ được tạo ra để kỷ niệm hiệp định đình chiến đã ngăn chặn các hành động thù địch của "cuộc chiến chấm dứt mọi cuộc chiến".
Rất khuyến khích mọi người đọc thử.

Cuốn sách xuất sắc và nên là cuốn sách bắt buộc phải đọc đối với tất cả các chính trị gia. Sự vô nghĩa của chiến tranh được thể hiện một cách hùng hồn từ góc nhìn của một người Đức trẻ tuổi. Sự sống sót hàng ngày và chứng kiến những người bạn của mình bị giết. Sự ngẫu nhiên của cái chết và sự cuồng nhiệt theo chủ nghĩa hiếu chiến song hành với bất kỳ quốc gia nào đặt nhầm chỗ sự nhiệt tình cho chiến tranh. Kết thúc hào hùng tượng trưng cho sự vô ích của chiến tranh.

Bộ phim những năm 1930 cũng rất ấn tượng.

"Những người đàn ông hành quân trong giấc ngủ. Nhiều người đã mất ủng, nhưng vẫn khập khiễng bước tiếp, người bê bết máu." 

Việc Đức quốc xã đốt cuốn sách này là lý do nó nên được đưa vào danh sách đọc của mọi người. Chiến tranh ẩn sau sự thịnh vượng; nhưng luôn có những người sẽ tìm kiếm nó vì những lý do méo mó của riêng họ.

4,5 sao từ tôi.

Hiện tôi đã đọc cả bản tiếng Anh và tiếng Đức. Cuốn sách này chắc chắn giành được vị trí của nó trong danh mục tiểu thuyết phản chiến vĩ đại.

Thông điệp về việc lãng phí quá nhiều sinh mạng trên chiến trường (và để làm gì?) vẫn còn quan trọng và nhức nhối suốt một thế kỷ sau.

Khi cái thuổng được gọi là công cụ cố thủ và công cụ cố thủ là vũ khí tối thượng

Tôi đọc cuốn sách này lần đầu tiên ở trường và tôi không chắc mình nhớ được bao nhiêu từ cuốn sách đó và bao nhiêu từ việc xem phim. Lấy khía cạnh dân sự từ thời sinh viên và mặt trận Tổ quốc tạo ấn tượng khác với trọng tâm quân sự của các nhà thơ chiến tranh Anh.

Đọc lại, tôi nhận ra rằng người kể chuyện luôn khiêm tốn, giống như ngày xưa giáo viên viết phấn lên bảng nhưng vô thức lấy tay áo quệt nửa chữ, cũng vậy, sự không tồn tại ảo của người kể chuyện ở ngôi thứ nhất, chỉ được nêu tên một cách gián tiếp và từng phần trong suốt quá trình của một cuốn tiểu thuyết rất ngắn, có lẽ là sự chuẩn bị cho điều không thể tránh khỏi. Tuy nhiên, trong khi người kể chuyện chỉ tồn tại trong mối quan hệ với những người khác: người lính, đứa con trai, thương binh, đồng đội, và là một bóng ma ám ảnh cuộc sống của chính anh ta mà không có tương lai phía trước, vì anh ta đã tình nguyện trước khi tham gia kỳ thi ở trường (cũng như cả lớp theo sự thúc giục bởi một trong những giáo viên của họ), tuy nhiên thế giới vật chất có thể thấy khắp nơi, chấy, bùn, thức ăn, ngay cả những thứ cơ bản nhất không có gia vị đều hiện diện ngay lập tức và đầy đủ, đậu nguội, bánh kếp khoai tây, xì gà giả.

Người ta có thể nói toàn bộ cuốn sách được cấu tạo xung quanh chủ đề giáo dục. Trường học chính thức và không chính thức, giáo viên chính thức và không chính thức - người kể chuyện là một cậu học sinh kiếm tiền mua sách của mình thông qua việc huấn luyện các nam sinh khác - và với tư cách là người kể chuyện, anh ta đang làm gì ngoài việc huấn luyện người đọc - ẩn nấp, để mắt đến thức ăn thừa, một vết thương có thể đưa bạn về nhà, nhưng đôi khi quá xa nhà, quan trọng nhất là anh ta dạy chúng tôi rằng học sinh học những bài học mà chúng được dạy, có lẽ không phải là chủ đề chính thức của bài học, mà chắc chắn là bài học không chính thức do phong cách giảng dạy mang lại. Bạo lực sinh ra bạo lực. Chúng ta có thể xem câu chuyện của một cựu chiến binh Công giáo khác “Wanderer komst du nach Spa…” như một câu trả lời cho câu chuyện này.

Nếu bạn muốn giải quyết hậu quả của chiến tranh và bạo lực của người lớn, hãy nhìn vào gốc rễ - nơi mà sự việc được thực hiện.

Đánh giá thực tế: 4.5 ⭐

Đây là một trong những tình huống mà mặc dù tôi yêu thích một cuốn sách nhưng tôi không thể tìm ra từ ngữ nào để giải thích tại sao. Nó hoàn toàn quyến rũ tôi. Mỗi từ đều dùng đúng. Ngôn ngữ đơn giản nhưng trực tiếp, phù hợp với chủ đề và gây sốc.

Theo một cách nào đó, nó có vẻ hiện đại và đương đại một cách kỳ lạ - tôi đoán bởi vì, thật không may, chủ đề và cuộc thảo luận về chiến tranh sẽ không bao giờ kết thúc.

Tôi thường cố gắng tránh xa tiểu thuyết chiến tranh vì tôi không thể đọc được những hành động và hành động tàn ác, vô nghĩa như vậy. Tuy nhiên, vì đây là một tác phẩm kinh điển nổi tiếng (và vì tôi luôn yêu thích tựa sách này vì một lý do nào đó), nên dù sao thì tôi cũng quyết định thử đọc cuốn sách này; và không cần phải nói, tôi đã không hối tiếc một giây nào.

Tôi thực sự hy vọng cuốn sách này vẫn được lưu hành trong nhiều thập kỷ tới vì nó thể hiện sự khủng khiếp của chiến tranh một cách hữu hình, mà không thêm bất kỳ tình tiết phụ không cần thiết nào, giống như nhiều tiểu thuyết lịch sử viễn tưởng ngày nay vẫn làm.

Tôi cũng muốn đề cập rằng tôi đã đọc một ấn bản bao gồm hơn 200 trang tài liệu bổ sung (như các bài báo, quảng cáo và đánh giá ban đầu, v.v.) và tôi khuyên mọi người nên mua một ấn bản có những tài liệu như vậy. Nó làm cho trải nghiệm đọc của tôi trở nên tuyệt vời hơn, bởi vì nó giáo dục tôi về tất cả những biến động mà cuốn sách (và sau đó là bộ phim chuyển thể) gây ra ở Đức, điều mà tôi thấy cực kỳ thú vị và tôi cảm thấy những sự kiện này xứng đáng có một cuốn sách của riêng mình.